C'est comme ça que tu veux être ?! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Hé... Les filles ! Les filles ! Arrêtez !
-Arrêtez ! Arrêtez ! - Hye Ryun !
Oppa ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, je raccompagnais Jung Eun chez elle.
Comment ça "O-Oppa" ?
Nos familles sont proches.
Mais je dois avouer que c'est une surprise de trouver ici, Oppa.
Tu es vraiment un sacré numéro, tu sais ça ?
Hé !
Quoi ? Tu vas encore me frapper ?
Tant mieux ! Puisqu'ils sont là, Kyung Min et Oppa devraient tous les deux voir le genre fille que tu es vraiment.
Est-ce que Oppa sait que tu fais exprès de voler les petits-amis des autres ?
Hye Ryun, c'était un peu rude, tu ne trouves pas ?
Oppa, tu es de son côté ?
Tu disais que vous étiez amies. C'était vraiment rude, alors ça suffit.
Tu devrais rentrer chez toi.
Oppa !
Pourquoi la traitez-vous comme ça ?
Excusez-moi !
C'est peut-être l'appartement de Jung Eun, mais j'y vis aussi.
Hye Ryun est ici en tant qu'invitée.
De quel droit vous permettez-vous de décider si elle doit partir ou rester ?
Hé, Lee Kyung Min !
Hye Ryun va rester ici un moment, alors si vous voulez discuter tous les deux, faites-le ailleurs. Allons-y Hye Ryun.
Épisode 14
Alors la fille que Lee Kyung Min aime était en fait Hye Ryun ?
Oui.
Ils s'étaient séparés un moment, mais je suppose qu'ils sont de nouveau ensemble.
Tu es en colère ?
Ça n'en vaut pas la peine.
Ce ne sont pas mes affaires de toute façon.
Vous devriez y aller.
Ils seront encore là. Ça va aller toute seule ?
Oui.
Je peux très bien m’occuper de Hye Ryun. Vous pouvez y aller.
Hye Ryun, tiens.
Jung Eun est vraiment incroyable, non ? Comment ose-t-elle amener Dong Jun oppa ici, alors que tu es là?
Et elle prétend t'aimer quand même.
Au fait, l'homme que tu aimais, c'était Yoo Dong Joon, n'est-ce pas ?
Kyung Min, je t'ai déjà dit que tout était fini entre lui et moi.
Je suis précipitée ici, dès que ta grand-mère m'a appris où tu étais.
Tu comprends ce que je ressens, n'est-ce pas ?
C'est bon, je te crois.
Kyung Min, tu dois vraiment te méfier de Jung Eun.
Je crois que tu te méprends sur son air naïf et innocent.
Tu dois te reprendre ! Ce n'est pas ce que tu penses. Tu as bien vu ce qui est arrivé aujourd'hui.
Tu veux toujours rester avec elle, alors que tu les as vus ensemble comme ça ?
Bien sûr que non. Ça me rend malade de les voir ensemble.
Moi aussi. Incroyable...
Tu ne trouves pas qu'elle n'est pas assez bien pour Dong Joon oppa et toi ?
Pourquoi essaie-t-elle toujours d'être avec de hommes qu'elle ne peut pas avoir ?
Tu es encore venue ici comme si c'était chez toi ?
Je suis venue voir Kyung Min. Ça ne te regarde pas.
J'habite ici. Essaye donc de ne pas venir ici sans permission.
J'ai des droits ici aussi. Ne parle pas comme ça à mon invitée.
- Hye Ryun, il est un peu tard. Tu devrais rentrer. Je vais te raccompagner à ta voiture. -D'accord.
Donne-moi ton sac.
Alors comme ça tu es de nouveau avec Hye Ryun ?
Ça te regarde ? Tu t'en sors bien avec ton patron, alors pourquoi t'occupes-tu de qui je vois et de ce que je fais ?
Je n'ai pas le droit de voir d'autres filles ?
Je suis juste déçue que tu sois de nouveau avec Hye Ryun.
Je pourrais dire la même chose de patron.
Nous sommes pas censés nous mêler de la vie privée de l'autre.Tu as oublié ?
C'est à moi de dire ça !
Sors vite le linge.
C'est à toi de faire la lessive. Pourquoi est-ce que tu me demandes de le faire ?
Je dois aller travailler.
Encore ton patron ?
Ça ne te regarde pas.
Tu travailles ou tu sors avec lui ?
Il n'y a aucune limite entre ta vie privée et professionnelle.
Oui, ça fait plus d'un mois.
Je m'inquiète vraiment.
Hé, comment est-ce que je pourrais le lui dire ? Il vit peut-être ici, mais ce n'est pas comme ça.
Et puis je ne peux pas dire ce genre de choses.
Je ne sais pas quoi faire. Je ne peux même pas appeller ma mère.
Je ne peux pas m'empêcher de soupirer en regardant le calendrier.
Je n'ai jamais été en retard. Ce n'est que ce mois-ci.
Qu'est-ce que je fais Hyung Jun ?
Je suis perdue.
Oui. On en reparlera plus tard.
- Oui ? - Oh...
J'ai fin de tendre le linge.
D'accord. Je vais au bureau.
Oui.
Kyung Min, qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - Allons déjeuner.
Je n'ai pas vraiment faim.
Ah oui ? Peut-être que tu étudies trop ?
Je ne sais pas... peut-être ?
Tu dois avoir une alimentation riche en vitamines en période d'examens. Mais ce n'est pas Jung Eun qui va t'aider pour ça.
Je t'invite. Allons-y.
Hye Ryun, je n'ai vraiment pas faim. Désolé, vas-y toute seule.
Vraiment ? D'accord alors.
Désolé.
Kyung Min.
Pourquoi es-tu si silencieux aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Hé...
Quoi ?
Combien d'années de différence y a-t-il entre ton père et toi ?
Mon père ?
Il m'a eu quand il avait 30 ans.
Pourquoi tu demandes ?
Comme ça.
Avec une différence de seulement 24 ans, ce serait comme d'avoir un pote, non ?
Pourquoi ? Quelqu'un est enseinte ?
Est-ce que tu... ?
Non !
Je ne ferais jamais ça ! Ce serait la fin de ma vie !
Bien sûr ! Tu gâcherais ta jeunesse à t'occuper d'un bébé.
C'est horrible rien que d'y penser.
Vous désirez quelque chose ?
Vous auriez un tonique ?
Une seconde.
Combien c'est ?
500 won.
Je vais le payer dans un moment.
En fait je...
Je pourrais avoir un test de grossesse ?
Ah. Oui.
7000 won.
Vous pourriez...
Une seconde.
Merci.
Au revoir.
Tu es là ?
Oui.
Jung Eun.
Si quelque chose ne va pas, discutons-en.
C'est bon. Ça ne te regarde pas.
Mais, Jung Eun...
Je suis fatiguée, d'accord ? Laisse-moi faire une sieste.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, Jung Eun.
Jung Eun.
Tu n'as rien à me dire ?
Comment ça ?
Juste quelque chose dont tu voudrais parler.
Non, rien.
Si tu as quelque chose à me dire, n'hésite-pas, tu peux tout me dire.
Vraiment ?
Non. Dis-le moi plus tard.
Hé, je plaisantais.
Jung Eun.
Je ne veux pas prendre de mauvaises décisions.
Honnêtement, je ne suis pas très sûr de moi. Tu ne trouves pas que c'est un sujet important ?
Ne te méprends pas.
Tu ne dois vraiment pas te méprendre.
Je veux vraiment en discuter sérieusement avec toi, puisque ça nous concerne tous les deux.
Tu ne veux plus passer le concours ?
Non, ce n'est pas ça, idiote. Tu sais ce que je veux dire.
Mais ne t'inquiète pas. Je ne m'enfuirai pas. Je me comporterai en adulte.
Quoi que l'on décidera, j'assumerai mes responsabilités.
Si tu n'aimes pas le mot "responsabilité", j'utiliserai autre chose. Civilisé, sincèrité, peu importe.
Hé, si tu veux assumer tes responsabilités, tu ferais mieux d'étudier sérieusement.
Comment veux-tu passer ton concours, si tu bois tous les soirs en ce moment ?
Oui. Tu as raison.
C'est parce que... c'est vrament difficile pour moi.
Jung EUn, tu me fais encore confiance, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui te prends tout à coup ?
Je suis en retard ! Je suis en retard !
Hé, et ton petit-déjeuné ?
Je n'ai pas le temps.
Non, tu dois manger.
Je suis en retard !
Non, tu dois manger. Allez, dépêche-toi de t'asseoir.
Qu'est-ce qui te prends ?
Quoi ? Et d'ailleurs pourquoi est-ce que tu rentres aussi tard ces temps-ci ?
Je suis juste occupée. Je t'ai dit que je devais trouver une nouvelle stratégie de marketing.
Ne force pas. Tu vas être complimentée ou payée plus ?
Et c'est toi qui me disait de travailler dur. Ce n'est pas possible, je dois vraiment y aller.
Hé ! Hé ! Fais attention ! Ah, sérieusement !
Je t'ai dit de faire attention !
Sérieusement, qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien. Je veux juste que tu fasses attention. Vas-y vite.
Je n'arrive pas à me décider sur le concept.
Est-ce que je devrais me focaliser sur le goût ou bien sur l'aspect nutritionnel ?
Je ne peux pas vraiment décider à ta place.
Mais...
Tu dois décider toi-même. Décider d'un concept est le B.A.ba du métier.
Ah oui, amène-moi le support de publicité de l'autre compagnie.
Oui.
Et juste quand je pensais qu'il devenait plus gentil...
Pourquoi est-ce qu'elle ne décroche pas ?
Hé, Jung Eun, c'est moi.
Je suis dans le lobby de ton entreprise.
Je voulais déjeuner avec toi.
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu voir Jung Eun, bien sûr.
Je l'ai envoyée faire en mission chez un partenaire.
Nourrissez-la au moins, si vous voulez qu'elle travaille !
Comment pouvez-vous la laisser travailler sans même manger ?
J'avais l'intention de déjeuner avec elle à son retour. Je l'attendais.
Pourquoi ne pas nous joindre, si vous n'avez pas encore déjeuné ?
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Vous devriez lui payer un délicieux repas.
Quelque chose de nutritionnel.
D'accord.
Vous être vraiment occupée, à force de la reconduire chez elle, de l'inviter au restaurant, et que sais-je.
Pas du tout, je le fais parce que je le veux.
Je cois... Mais je vous remercie de la traiter aussi bien.
Je m'inquiète juste de vous voir blessé plus tard.
Pardon ?
Vous savez que les femmes suivent toujours leur instinct maternel, n'est-ce pas ?
Vous le découvrirez plus tard.
Notre Jung Eun se fatigue vite ces temps-ci, alors veillez bien sur elle, s'il-vous-plaît.
Je vais y aller.
Prenez bien soin d'elle. Merci.
Lee Kyung Min, tu as de lourdes responsabilités. Au travail !
Vraiment ?Il étudiait si dur que ça ?
Absolument ! Je te l'avais bien dit. Tu peux avoir confiance en Jung Eun.
Comment a-t-elle fait pour avoir autant d'influence sur lui ?
Peut-être qu'elle le harcèle ?
Si on le laisse livré à lui-même, il redeviendra comme avant. Tu le sais bien, non ?
Oui, mais... Pourquoi êtes-tu si heureux que notre petit-fils se obéisse au doigt et à l’œil à quelqu'un ?
Je ne peux pas le supporter. Je vais aller voir.
Je t'ai dit de ne pas y aller ! Ils s'en sortent bien tous les deux.
Je t'ai dit que je n'aimais pas cette fille !
Tiens.
Aigoo... tu as encore perdu du poids.
Tu es sûr de ne pas travailler trop dur ?
Je dois travailler dur. Je vais travailler dur à partir de maintenant, Grand-mère.
Je ne suis plus la même personne.
Je le sais bien. Mais je trouve tout de même que tu travailles trop dur.
Je le fais pour Grand-père et toi, mais aussi pour moi-même et pour le futur...
Donc... Je travaillerai dur coûte que coûte.
- J'ai beaucoup de responsabilités. - Aigoo ! Aigoo !
Quand mon petit-fils est-il devenu si mature ?
Tu ne dis que de bonnes choses.
- Grand-mère. - Oui.
Grand-mère, tu ne voudrais pas avoir d'arrière petit-enfants ?
Bien sûr que oui ! Dès que tu auras passé ton concours et que tu seras juge, j'ai l'intention de te marier.
Pour que je puisse tenir mes arrières petit-enfants dans mes bras avant ma mort.
Et si tu pouvais les avoir plus tôt ?
Comment ça ?
Alors je n'aurai qu'à étudier dur, passer le concours, et vite me marier !
Bien sûr.
Au fait, j'aime vraiment cette Hye Ryun.
Est-ce sérieux avec elle ?
Je ne sais pas... Qu'est-ce que tu penserais de Jung Eun à la place ?
Quoi ? Tu... Tu...Tu es sérieux à son sujet ?
Non, Grand-mère. C'est juste que...
Elle est en bonne forme, et a l'air de pouvoir s’occuper d'une maison. Et puis elle n'est pas dépensière.
Je trouvais qu'elle ferait une Belle-fille parfaite.
Impossible ! Je n'aime pas les filles comme elle. Je dirais non, même si tu m'en apportais un bataillon.
Elle est tellement maigrichonne ! Et intrépide ! Je dirais non, même si tu m'en apportais un bataillon.
Tu ne dois pas la laisser s'entortiller autour de toi ! C'est compris ?
C'était juste comme ça.
Grand-mère, donne-moi vite un rouleau de laitue.
Tu ne peux pas !
Jung Eun.
Je t'aime tellement.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Que fais-tu ici ?
Bonjour, Père.
Sale type, tu n'as peur de rien...
Qu'es-tu venu faire ici ?
Père, avez-vous un moment pour boire un verre ?
Bien, dis ce que tu as à dire.
Oui.
Je suis de nouveau avec Jung Eun.
Quoi ?
Comment ça "de nouveau" ?
Oui. Je vis de nouveau avec elle.
Toi, le sale type !Est-ce que ma fille est une plaisanterie à tes yeux ? Comment oses-tu aller et venir comme bon te chante ?
Tu dois vraiment être malade !
Père, je ne plaisante pas. Je suis amoureux de Jung Eun.
Quoi ?
Père...
Je voudrais épouser Jung Eun.
Est-ce que le mariage est une plaisanterie ?
Il n'y a pas si longtemps tu disais ne pas vouloir te marier, non ?
Mais avant... avant...
Je n'avais pas bien réfléchis.
Mais je suis décidé à présent.
Ma fille ne veut pas de toi.
Pardon ?
Elle n'aime plus les hommes comme toi.
Non, elle m'aime, à l'intérieur.
Peut-être que je me fais de fausses idées, mais...
Je ne t'aime pas non plus.
Je ne veux pas de toit en tant que gendre.
Va-t-en.
Père !
Qui est ton Père ici ?
Mais... une vie est précieuse, n'est-ce pas ?
Qu- Quoi ?
Je veux assumer mes responsabilités.
Je suis sincère.
Jung Eun est enceinte.
Toi... Espèce de... !
Toi ! Espèce de salaud !
Père ! Père ! J'assumerai mes responsabilités, Père !
Je serai responsable.
Mais où est-il si tard ?
Oui, Maman.
Écoute ceci.
Comme un poisson qui rencontre l'au dans au Ciel
ils sont nés pour pour s'élever dans les cieux et vivre riches et bien heureux.
Qu'es-ce que c'est censé vouloir dire ?
J'ai été voir un voyant pour tester ton affinité avec ton patron Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Et puis, ça ne fonctionnera pas entre Kyung Min et toi.
Le voyant dit que vous n'êtes pas destinés. Qu'une union serait malheureuse.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Ça me frustre que tu sois incapable de te décider entre les deux !
Je ne savais pas lequel choisir non plus, alors j'ai été voir un voyant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je raccroche.Je te parlerai plus tard.
Je n'en pouvais plus, alors j'ai essayé de connaître leur avenir.
Comment as-tu fait pour avoir leurs dates de naissance ?
Je suis un expert à ce genre de chose, Papa.
Cesse de faire des choses inutiles, s'il-te-plaît.
J'étais juste frustrée.
On dirait bien que son patron l'aime beaucoup aussi.
Maman, mais elle est très ami avec Kyung Min. Ça ne marchera pas.
Quel genre d'amitié pourrait-il y avoir avec quelqu'un qui s'enfuit à la simple mention du mariage ?
Il dit qu'il veut l'épouser.
Quoi ?
Il est venu me voir aujourd'hui.
Il s'est finalement décidé !
Mais pourquoi a-t-il brusquement changé d'avis ?
Quelle mère tu fais... !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu devrais aller à Séoul.
Où est-ce que tu étais ?
J'avais quelque chose à faire.
Il ne te reste que quelques jours avant le concours, et tu n'étudies même pas.
Jung Eun.
Oui ?
J'aurai quelque chose à dire après le concours.
Dis-le tout de suite.
Non, après. Je te dirai tout après le concours.
D'accord, tu me le diras alors.
Maman !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce qu'il y a, Maman ?
Tu disais que vous n'étiez qu'amis, et qu'il n'y avait rien entre vous, non ?
Avec qui ? Kyung Min ?
Bien sûr ! Nous sommes qu'amis.
Aigoo... Amis ? Oui, c'est ça. Tais-toi !
Je vous ai apporté des accompagnements et de la soupe. Tu les mangeras avec Kyung Min.
Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup, Maman ?
Vous êtes là, Mère.
Tu es à la maison.
Tant mieux. Je vais te poser la question puisque tu es là.
Quand est-ce que vous allez vous marier ?
Maman ! Pourquoi est-ce que tu recommences ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Je leur ai tout dit.
Quoi ?
Que tu es enceinte.
Quoi ?!
Je suis désolé, Jung Eun.
Tu m'as embarrassée !
Je ne savais pas que c'était la date de tes virements.
Et puis tu devrais me prévenir si tu as des crampes !
Je pensais que tu avais acheté un test de grossesse comme moi.
Qui t'as dit de penser comme ça ?
A cause de toi, ils me prennent encore moins au sérieux à la maison !
J'ai dit que j'étais vraiment désolé.
Sérieusement ! Je suis vraiment morte de honte !
J'essayais juste de bien faire !
Ça va ! Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin qu'on s'occupe de moi ?
Mais c'est vraiment bien que tu sois aussi brave, Nam Jung Eun.
Au fait, Kyung Min.
Oui ?
,Et si mon père t'avais battu à mort ?
Il fallait tout de même que je le lui dise.
C'était important. C'était la bonne chose à faire que d'en parler aux aînés. Alors je suis allé les voir en premier.
Et ensuite ?
Je ne sais pas. Mais je savais que je devais assumer mes responsabilités.
Hé, j'étais terrorisé en y allant. Ton père est vraiment effrayant, tu sais ?
Mais j'y ai vraiment bien réfléchi cette fois-ci. Je me suis juste mépris sur quelques détails.
Tu devrais dormir. Tu as perdu trop de temps. Etudie dur à partir de demain, ok ?
D'accord. J'étudie en ce moment. J'étudierai encore plus à partir de demain.
Jung Eun, passe une bonne nuit.
Hé, c'est un jour férié, on devrait manger du riz.
Et si on se faisait des nouilles ?
Tu veux vraiment manger beaucoup de choses.
Pourquoi est-ce que tu as toujours envie de quelque chose de nouveau ?
C'est Quick Service !
Quick Service ?
C'est bien l'adresse de Nam Jung Eun, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi.
C'est pour vous.
Une signature s'il-vous-plaît.
- Au revoir. - Au revoir.
Ce n'est pas un portable ?
C'est peut-être une erreur.
Il a dit mon nom.
Qui m'a envoyé ça ?
Allô ?
Tuas reçu l'ordinateur ?
C'est vous qui me l'avez envoyé ?
C'est génial ! Je peux vraiment l'utiliser ?
Je l'utilisais quand j'étais aux USA. Je ne l'utilise plus maintenant.
Ce n'est qu'un prêt, alors tu peux l'utiliser sans culpabilité.
Merci beaucoup, Monsieur.
Oui.
Hé, il n'est pas génial ?
Les portables sont tous pareils.
C'est la première fois que tu vois un PC ? Tu es vraiment en retard.
Il est bien !
Il est tellement fin.
Hé, tu n'es pas différentes des autres. Un gars te fais un cadeau et tu lui tombes directement dans les bras.
Il ne fait que me le prêter. Et c'est pour le travail.
C'est un projet important.
Tu as idée d'à quel point ce projet est important pour ma compagnie ?
D'accord ! Fais de ton mieux ! L'avenir de la compagnie repose entièrement sur tes épaules à présent. Travaille vraiment dur.
Je vous invite, pour vous remercier pour le portable.
Ce n'est pas énorme, non ?
Je ne suis qu'à temps-partiel. Alors c'est énorme pour moi.
Nous n'avons pas tous le même niveau.
Me prêter votre portable est de votre niveau, tout comme ceci est du mien.
C'est délicieux.
Mangez bien ! Je vous en recommanderai si vous en voulez encore.
C'est la chaleur ou quoi ? Pourquoi est-ce que j'ai envie de dormir ?
J'ai trop sommeil !
Projet professionnel ?
Il y a même des jeux !
Wow, il est vraiment rapide !
Tu utilises même des portables cher.
Tu n'utilises que des trucs chers !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ah, ça m'a fait peur.
Où est le fichier ? Où est parti le fichier ?
Où est le projet professionnel ?
Ah ! Jung Eun va me tuer.
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'attendais !
Pourquoi ?
Je suis allé faire de l'exercice, tu allais bientôt rentrer, alors j'ai décidé de t'attendre. Et te voilà !
Allons-y.
Jung Eun !
Allons faire des courses. Je porterai tout.
Pourquoi tout à coup ?
"Tout à coup" ? Je me sens toujours redevable envers toi. Je voulais gagner mon pain, au moins.
C'est bon. Je n'ai rien à acheter.
Jung Eun !
Tu ne vas pas sortir les poubelles ?
Tu m'as fait peur ! Je les sortirai plus tard.
Non, tu ne peux pas. C'est l'été. Ca va attirer les mouches. Vas-y vite ! Vite !
Ce n'est pas toi qui va le faire, pourquoi est-ce que tu me harcèles ?
C'est sale et ça empeste. Vite, Jung Eun. Dépêche-toi de les sortir.
Qu'est-ce qui te prends ?
Vite !
Ah Jung Eun, prends ton temps. Rentre vraiment doucement.
Jung Eun.
Il paraît qu'il y a un bon film à la TV ce soir.
Lequel ?
Je ne sais pas. Si on en cherchait un ensemble ?
D'accord.
Pas ça.
Je suis sûr qu'il y a quelque chose.
Il n'y a pas de film.
J-Jung Eun.
Oh, je voulais te dire quelque chose ?
Ecarte-toi.
Jung Eun.
Bouge !
Ah, je vais devenir fou !
Hé, Lee Kyung Min !
Où est-ce que tu crois aller comme ça ?
Quoi ? Quoi ?
Tu l'as effacé ?
Non.
Je jouais à un jeun, et il s'est éteint tout à coup. Et depuis plus rien.
Jung Eun.
Lâche-moi !
Tu ne me sers vraiment à rien ! Vraiment à rien !
Tu es nul !
Ce n'est qu'un fichier ! Ne sois pas aussi dure !
Juste un fichier ?
Oui, ce n'est qu'un fichier pour toi ! Mais tu as idée d'à quel point c'était important pour moi ?
Non, je ne sais pas ! Depuis est-ce que tu es une employée aussi importante ?
Tu n'es qu'une temps-partiel avec un minuscule salaire.
Ah ! Un nul ?
Donne-moi la moitié.
Pourquoi faire ?
Si on en fait chacun la moitié, ça ira plus vite.
Tu ne vas pas étudier ?
Ce n'est pas le plus important maintenant. Passe-le moi.
Jung Eun, bye !
Jung Eun !Jung Eun !
Jung Eun !
Hé, monte !
Tu sais conduire ça ?
Tu as dit que tu étais en retard.
Fais-moi confiance !
Ralentis !
Accroche-toi bien !
Hye Kyung, vous n'avez aucun appel de Nam Jung Eun ?
Tu sais ce que tu fais au moins ?
Ne t'inquiète pas ! Fais-moi juste confiance !
Bonne chance, Jung Eun !
Jung Eun, c'est moi. Alors comment ça s'est passé ?
Bien, grâce à toi.
Tu rentres tard ?
Je ne sais pas.
Quand est-ce que tu rentres ?
Pourquoi ?
Je suis juste curieux.
Ne t'inquiète pas pour moi. Tu peux commencer à manger sans moi.
Bye.
Alors, elle va rentrer tôt ou pas ?
Pourquoi est-ce que j'ai mal au ventre tout à coup ?
Nam Jung Eun !
Oui ?
Tu es libre ce soir ?
Oui.
Allons diner ensemble alors.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jung Eun, tu es encore au bureau ?
Pourquoi ?
Tu vas diner avec ton patron ?
Quoi ? Et bien...
Dépêche-toi de rentrer. J'ai vraiment mal au ventre.
Pourquoi ? Tu es encore malade ?
Oui. Comment est-ce que tu le sais ?
Tu es toujours malade quand je suis avec mon patron. Tu fais semblant, n'est-ce pas ?
Non, cette fois c'est vrai !
Je n'y croirai pas aujourd'hui. Je vais aller diner, alors tu peux manger tout seul.
Bye.
Un problème ?
Non, ce n'est rien. Allons-y.
Je suis vraiment malade.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Nam Jung Eun.
J'espère que tu travailles bien.
Parce que je vois du talent en toi.
Je ne pense m'être trompé te concernant.
Ça aurait été terrible si tu étais arrivée encore plus en retard.
Vouloir que tu te montres plus professionnelle, n'est pas trop demander, n'est-ce pas ?
Je suis désolée. Je tâcherai de mieux faire.
Tu sais manger ça, n'est-ce pas ?
Vous savez même cuisiner ça ?
C'est assez facile. Celui-ci est prêt. Essaye.
C'est délicieux.
Je t'ai dit que j'étais bon cuisiner.
Mais ce n'est pas comme si c'était difficile à faire. Vous avez juste plongé les légumes dans le bouillon.
Tu as idée de comme c'est difficile de couper ces légumes ?
Quoi encore ?
Hé, j'ai mal au ventre. Rentre vite à la maison.
Je t'ai tout pardonné, alors arrête maintenant.
Jung Eun, c'est la vérité.
Bye.
Quelque chose ne va pas avec Lee Kyung Min ?
Il fait encore semblant.
Je te reconduirai si tu veux y aller.
Non, ne vous inquiétez pas. Continuons de manger.
C'est bon !
Oui ?
Tu ne manges que les légumes qui ne sont pas cuits.
Ah ? J'ai fait ça ?
Tu veux rentrer ?
Pourquoi ?
Tu as l'air fatiguée.
Allons-y. Je te raccompagne.
Je vais y aller alors.
Jung Eun ?
Pourquoi est-ce que tu m'appelles ?
Tu es au courant au moins de ce qui est arrivé à Kyung Min ? Il est aux urgences.
Comment ça ? A l’hôpital ?
Jung Eun ! Tu veux que je t'accompagne ?
Non, Monsieur. Il est tard. Vous devriez rentrer.
Kyung Min, est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu es là ?
Tu montes sur tes grands chevaux, et regarde ce qui s'est passé !
Kyung Min t'a appelée tellement de fois et tu l'as juste ignoré.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils disent que c'est un gastroentérite aigüe.
Pourquoi tout à coup ?
Comment ça ? Je t'ai dit que j'étais malade ce matin.
Tu es vraiment froide. Même un étranger ne le laisserait pas tout seul dans cette situation.
Comment peux-tu être aussi nulle, alors que tu vis avec lui ?
C'est bon. Je suis là, alors tu peux rentrer.
C'est bon, je vais rester ici. Comment est-ce que je pourrais te laisser t'occuper de lui ?
Les filles, de l'eau.
Tu es vraiment ignorante. Il ne peut pas boire de l'au.
Kyung Min, tu n'as qu'à humidifier tes lèvres. Le docteur a dit pas de liquides pour l'instant.
J'ai trop mal !
Si seulement il avait été à l'hôpital plus tôt !
C'est pour ça que tu n'aurais pas du autant me mentir, non ?
Tu ne vois pas la différence entre la vérité et une blague ?
Je serais peut-être mort sans Hye Ryun !
Tu peux t'en aller maintenant. Je le raccompagnerai dès que son IV sera terminée.
Tant mieux. Je vais rentrer dormir alors. Je dois aller travailler demain. Je suis occupée.
Occupe-toi de lui alors. Bye.
Elle a toujours été aussi froide ?
Non.
Peut-être un peu ?
Jung Eun !
Monsieur !
Vous n'êtes pas parti ?
Il va bien ?
Oui.
Tu ne vas pas t'occuper de lui ?
Hye Ryun est là de toute façon. C'est mieux pour moi.
Je vais te raccompagner alors. Allons-y.
Bouge les bras un peu plus. De grands mouvements.
Je ne pense qu'il y a assez de produits.
Cho ! Mets plus de produits.
Ouui, Monsieur.
Hé !
Mettez plus de produits.
Moi ?
Oui. Faites vite. Nous sommes pressés.
D'accord...
La compagnie a dit qu'elle aimait ton offre.
Vraiment ?
Tu surpasses toujours mes espérances. C'est ton point fort.
Est-ce que ce serait un compliment ?
Je t'offre à diner après tout ça.
Je veux bien. Mais quand est-ce que le tournage se termine ?
Je pense que ça va durer encore un moment.
Jung Eun, je suis rentré.
Tu n'es pas là ?
Oui, Grand-mère.
Oui, je suis prêt.
Je l'aurai du prmier coup, alors ne t'inquiète pas.
Je rentrerai après le concours.
Oui, Grand-mère. Bye.
Omo ! Il y a des germes dans ma bouche !
En un plus joyeux !
Allez, on recommence.
Tu t'ennuies ?
Il refont la même chose encore te encore. On va y passer la nuit à ce rythme.
Je crois aussi.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Non.
Allô.
Où es-tu ?
A la maison, bien sûr.
Tu es rentré ?
Depuis longtemps !
Où es-tu ? Tu vas encore dîner avec ton patron ?
Non, je suis sur un tournage.
Je pense que je vais y passer la nuit.
Tu sais que mon concours est demain au moins ?
C'est pour ça que je t'appelle.
Alors rentre à la maison tout de suite !
Je ne peux pas. Je suis au milieu d'un tournage.
Je pense que je vais devoir y passer la nuit.
Comment est-ce que tu peux me faire ça ?
Je suis désolée.
Tu es libre demain, non ? Dinons ensemble?
Demain ?
Quoi ? Tu as d'autres projets ?
Et bien...
Hé, tu vas fatiguée après le concours. Une autre fois ?
Non, je ne pourrai que demain !Si on ne dine pas ensemble demain, tu ne me reverra plus jamais ! Bye !
Kyung Min !
Qui est-ce ?
Je suis vraiment désolée.
Faisons une pause.
Tu es fatiguée ?
Non... Je pourrais m'absenter juste un petit moment ? Une heure suffirait.
Pourquoi ?
A vrai dire, le concours de Kyung Min aura lieu demain.
C'est un vrai gamin. Je crois qu'il sera en colère si je ne lui achète pas au moins un bonbon pour lui souhaiter bonne chance.
Tu aurais du me le dire plus tôt. Ton honnêteté est l'une de tes meilleures qualités.
Je suis désolée.
Vas-y.
Merci.
Dis-lui que je lui souhaite bonne chance et que j'espère qu'il va réussir.
Oui, je lui dirai. Je reviens vite.
Kyung Min.
Bonne chance pour ton concours.
[A Kyung Min Kyung Min ! Bonne chance pour ton examen ! - Jung Eun -
Kyung Min !
Hé, Hye Ryun !
Bonne chance !
Oui, bonnne chance Hye Ryun. Vous aussi lesgars. Ne soyez pas nerveux, les gars.
Bonne chance ! On se voit après.
Buvez ceci.
Kyung Min.
Hye Ryun.
Jung Eun !